今回はネットを見ていると面白い英語のクイズを見かけましたので共有します。
【問題】He said that that that that that・・・って何？
で、見かけたのが以下の文章です。どういう意味でしょうというものです。
He said that that that that that boy used in the sentence was wrong
う～ん。。。正直私も初見でどういう意味だろうと思っていると、「答えは～.comで」という釣りでそのままクリックするのは悔しいのでｗ、そのページにはいかずに検索してみました。
【解説】その意味は。。。
説明を見ていくと「なるほど」というものでした。要は文をどこで切るかを理解できれば意味が見えてきます。
赤字部分は接続詞ですので、意味を考えずに飛ばしてください。
He said that that that that that boy used in the sentence was wrong
要約すると「あの少年が文章に使った「あれ」は間違いであると彼は言った」という意味になります。
ピンとこないですか？では文を切って各文の意味を見てみましょう。接続詞（that）は意味を考えないでください。
He said （that） 彼は言った
that that （that） あの「あれ」
（that）that boy used in the sentence was wrong あの少年が文章に使用したあれ（前文の「あれ」）は間違いだ、てな感じです。
この3つを繋げると冒頭の長い文になります。まあ結局、言葉遊びなので深くは考えないでくださいｗ
その他例
そのほかにもこんな言葉遊びがあります。
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
なんのこっちゃですねｗ
文内を色分けしました。太字部分は名詞なので文法的な意味は持ちません。
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
ん～まだ分かりにくいですね。以下のように言い変えるともっと意味がわかりやすくなります。
While John had used “had,” James had used “had had.” The teacher had preferred “had had.”
（ジョンは “had” を使ったが、ジェームズは “had had” を使った。先生は “had had” の方を好んだ。）
ちょっと難解でしたか？ややこしいですが、じっくり読みこんでみてください。
さいごに
こう見ると「あ～」くらいにはなりますでしょうか？ま～分かったからといって得るものはありませんがｗ、モヤモヤが少しでも晴れたら幸いです。
ではでは。
最後に
それではまた次回。
ブログランキングに参加しています。よろしければクリックお願いします！
フィリピン留学 ブログランキングへ
