今回は、どちらにしようかな天の神様の言うとおり～の英語版についてご紹介します。

「どちらにしようかな、天の神様の言うとおり」の英語版

幼い頃、何かを選ぶのに迷ったら「どちらにしようかな 天の神様の言う通り～・・・」ってやった事ないですか？いわゆる子供の数え歌、実はこれって日本だけの事ではありません。多少違いはあるものの、多くの国で子供たちがやってるんです。そんな中から今回は英語版をご紹介します。

「天の神様のいうとおり～・・・」に続く言葉は地方により変わりますよね。ちなみに私の場合（岡山県）は「～柿の種」でしょうか。さらに「１，２，３，４，５，６，７，８，９・・」と続き、結局自分の都合のいいところで止まらせるというとんでもルールでしたｗ

さて、英語版という事ですが「Eeny, meeny, miny, moe～（イー、ミーニー、マイミー、モー）」と始まります。私もカナダのホームステイ先で子供たちが遊んでいる時に聞いたのを覚えています。

通常、アメリカ英語ではこう続いていきます。

Eeny, meeny, miny, moe

Catch a tiger by the toe 

If he hollers let him go,

Eeny, meeny, miny, moe.

下記の動画では実際の言い方を聞く事ができます。

言葉は違いますが、リズムが肝になっているところは共通していますね。最後の「You are it!」のitはオニを指しており、つまりゲームのオニを決めるためのものだという事がわかります。

さいごに

いかがでしたか？正直これを覚えて留学先、もしくは日常会話で使う機会はあまり無いでしょうｗ　しかし、知っておいて損はないのでよかったら覚えておいてください。

ではでは。